1 00:00:03,600 --> 00:00:04,890 Buenas tardes a todos. 2 00:00:04,980 --> 00:00:08,960 Soy Asami Sugiura y estoy jugando. el papel de Miki en Machine Gun Girl. 3 00:00:09,050 --> 00:00:12,810 Hay muchos extras sobre esto. DVD, pero hay uno especial. 4 00:00:12,900 --> 00:00:14,600 Definitivamente vale la pena echarle un vistazo. 5 00:00:14,690 --> 00:00:16,250 Complemento de película. 6 00:00:16,340 --> 00:00:18,840 Luchador Rizhesera Iguchi Noboru. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,710 "Chica tímida ametralladora". 8 00:00:21,080 --> 00:00:22,670 ¡Disfruta viendo! 9 00:00:23,450 --> 00:00:25,390 ¡Gran disparo, Noboru! 10 00:01:16,540 --> 00:01:17,440 ¡Ey! 11 00:01:18,670 --> 00:01:21,820 ¿Qué vas a hacer? qué hacer con esta ametralladora? 12 00:01:21,910 --> 00:01:27,040 Una chica llamada Ami Hyuga era ¡Asesinado por la escoria de la sociedad! 13 00:01:28,150 --> 00:01:30,380 ¡Lo tomaste! 14 00:01:30,920 --> 00:01:32,220 Realmente... 15 00:01:32,920 --> 00:01:36,790 ¿Quizás me confundiste con Ami? 16 00:01:38,190 --> 00:01:42,130 Desafortunadamente, no lo soy quien pensabas que era. 17 00:01:43,500 --> 00:01:44,470 Pero. 18 00:01:45,830 --> 00:01:47,990 Conocía muy bien a Ami. 19 00:01:49,840 --> 00:01:52,090 ¡Es porque ella era mi mejor amiga! 20 00:01:55,240 --> 00:01:56,540 ¡Tú! 21 00:01:57,150 --> 00:01:58,240 Correctamente. 22 00:01:58,710 --> 00:02:00,860 Debería ser un estudiante de secundaria muerto. 23 00:02:00,950 --> 00:02:03,850 ¡La gente me llama "Calcetines sueltos Yoshie"! 24 00:02:06,500 --> 00:02:11,000 ¡Tienes ambas manos! que son que vas a hacer con la ametralladora? 25 00:02:11,160 --> 00:02:12,820 ¡Simplemente doblaré mi mano! 26 00:02:23,280 --> 00:02:25,710 Lelouch_CG Presente. 27 00:02:25,810 --> 00:02:29,440 Chica tímida ametralladora. 28 00:02:46,230 --> 00:02:47,440 ¡Gran tiro! 29 00:02:47,530 --> 00:02:49,620 ¡Hurra! ¡Hurra, hurra! 30 00:02:56,940 --> 00:02:58,410 Debes sorprenderte. 31 00:02:58,710 --> 00:03:00,800 Verme disparando una ametralladora. 32 00:03:01,840 --> 00:03:04,640 Esto es cierto. Morí una vez. 33 00:03:05,480 --> 00:03:10,210 Esos yakuza me mataron porque yo era amiga de Ami. 34 00:03:17,430 --> 00:03:21,520 debería haber ido al cielo después de ese golpe en la cabeza. 35 00:03:23,000 --> 00:03:26,430 Pero Dios me dio otra oportunidad. 36 00:03:44,690 --> 00:03:46,150 ¿Dónde estoy? 37 00:03:51,030 --> 00:03:52,600 ¡Oye, aún no he terminado! 38 00:03:52,690 --> 00:03:55,030 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo con mi cabeza? 39 00:03:55,500 --> 00:03:57,290 Coso la herida. 40 00:03:57,380 --> 00:03:59,640 Si la herida hubiera sido un milímetro más profundo, 41 00:03:59,730 --> 00:04:02,560 tu cerebro tendría sido completamente destruido. 42 00:04:03,740 --> 00:04:05,500 ¿Quién eres? 43 00:04:05,870 --> 00:04:09,540 Yo también estaba al borde de Muerte por culpa de esos yakuza. 44 00:04:12,280 --> 00:04:14,750 Mis amigos me llaman "Inmortal Suguru". 45 00:04:23,160 --> 00:04:24,990 ¿Suguru? 46 00:04:26,060 --> 00:04:27,650 ¿Eres el mejor amigo de Ami? 47 00:04:27,960 --> 00:04:28,870 ¿Ami? 48 00:04:28,960 --> 00:04:31,090 ¿Conoces a Ami? ¿Dónde está ella? 49 00:04:31,500 --> 00:04:35,380 Siento que traicioné a Ami y debería disculparme con ella. 50 00:04:35,470 --> 00:04:36,560 Amigo... 51 00:04:38,700 --> 00:04:42,500 Los yakuza siguen persiguiendo ella y ella se esconde. 52 00:04:45,610 --> 00:04:46,770 Amigo... 53 00:04:56,020 --> 00:04:58,250 ¡Me salvé! 54 00:04:58,530 --> 00:05:00,430 ¡Ella me cortó! 55 00:05:09,540 --> 00:05:11,900 ¡¿Qué estás mirando, con gafas?! 56 00:05:13,440 --> 00:05:14,530 ¡No bromees conmigo! 57 00:05:14,810 --> 00:05:15,970 ¡No bromees conmigo! 58 00:05:19,680 --> 00:05:21,610 ¿Conoces a esta mujer? 59 00:05:22,080 --> 00:05:23,550 ¡Ella es mi peor enemiga! 60 00:05:23,680 --> 00:05:25,430 No, no la conozco. 61 00:05:25,520 --> 00:05:26,950 ¿Qué tal este? 62 00:05:27,660 --> 00:05:29,970 ¡Parece una niña linda! 63 00:05:30,060 --> 00:05:32,150 No he visto este. 64 00:05:32,260 --> 00:05:34,130 ¡Así que no te necesito! 65 00:05:43,740 --> 00:05:45,260 ¡Tengo que bajarme! 66 00:05:51,710 --> 00:05:53,300 ¡Yo cuidaré de ti! 67 00:05:53,550 --> 00:05:55,480 ¡Te aplastaré! 68 00:06:04,790 --> 00:06:06,160 ¡Atrapó! 69 00:06:07,060 --> 00:06:08,760 ¡Miyasabi! 70 00:06:12,270 --> 00:06:15,530 Pensábamos que íbamos a morir. 71 00:06:16,600 --> 00:06:18,730 Entonces fue muy malo. 72 00:06:20,440 --> 00:06:21,700 Pero ahora. 73 00:06:22,380 --> 00:06:26,780 Dejé los clavos en mi cabeza como ¡El comienzo de una nueva moda! 74 00:06:28,580 --> 00:06:30,380 ¡Mataré a todos! 75 00:06:31,150 --> 00:06:32,710 ¡No me importa a quién mato! 76 00:06:33,350 --> 00:06:35,030 ¡No me importa quién sea! 77 00:06:35,120 --> 00:06:36,750 ¡No me importa quién fue! 78 00:06:37,560 --> 00:06:39,530 ¡No me importa quién fue! 79 00:06:46,870 --> 00:06:51,580 ¿Son los yakuza que me mataron? 80 00:06:51,670 --> 00:06:52,640 Exactamente. 81 00:06:53,140 --> 00:06:55,270 A mi esposa también la mataron. 82 00:06:56,110 --> 00:06:59,810 No les importa quién sea. Matan a todo el que se interpone en su camino. 83 00:07:00,680 --> 00:07:02,880 Por eso se les conoce como. 84 00:07:03,550 --> 00:07:05,180 Comando "Matar a todos". 85 00:07:10,460 --> 00:07:12,260 ¿El equipo mata a todos? 86 00:07:13,360 --> 00:07:15,520 ¡Tengo que matarlos! 87 00:07:16,230 --> 00:07:18,560 Matar a civiles inocentes... 88 00:07:20,670 --> 00:07:22,660 ¡Absolutamente imperdonable! 89 00:07:24,740 --> 00:07:26,300 ¡Me vengaré! 90 00:07:26,970 --> 00:07:28,440 ¡Los mataré! 91 00:07:28,710 --> 00:07:30,110 ¡Los mataré! 92 00:07:30,340 --> 00:07:32,280 ¡Los mataré a todos! 93 00:07:32,680 --> 00:07:33,840 ¡Aquí está el espíritu! 94 00:07:34,380 --> 00:07:35,280 Yoshie. 95 00:07:35,720 --> 00:07:38,280 Será difícil luchar contra ellos así. 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,480 Yo te daré fuerza. 97 00:07:40,890 --> 00:07:42,820 ¡Te haré el mejor! 98 00:07:43,930 --> 00:07:44,890 ¡Sí! 99 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 178, 179, 180... 100 00:07:47,700 --> 00:07:50,500 ¡Excelente! ¡Hasta mil y continúa! 101 00:07:50,630 --> 00:07:52,440 ¡Sí! ¡Intentaré! 102 00:07:52,530 --> 00:07:54,720 ¡Levanta los pies! ¡Bien! 103 00:07:55,170 --> 00:07:56,080 Bueno, ¿cómo? 104 00:07:56,170 --> 00:07:57,330 ¡Penosamente! 105 00:07:58,710 --> 00:08:00,440 ¡Tres horas más! 106 00:08:00,740 --> 00:08:02,570 ¡Me rindo! 107 00:08:06,780 --> 00:08:08,310 275... 108 00:08:10,420 --> 00:08:11,940 277... 109 00:08:12,390 --> 00:08:14,050 ¡Baja abajo! 110 00:08:14,820 --> 00:08:15,750 Sí... 111 00:08:16,360 --> 00:08:17,740 ¿Hablas en serio? 112 00:08:17,830 --> 00:08:18,760 ¡Sí! 113 00:08:19,290 --> 00:08:20,660 ¡Los mataré! 114 00:08:21,100 --> 00:08:22,320 ¡Los mataré! 115 00:08:24,030 --> 00:08:25,190 ¡Los mataré! 116 00:08:30,200 --> 00:08:31,510 ¿Qué estás frenando? 117 00:08:31,600 --> 00:08:35,200 Si bajas la velocidad así, ¡La yakuza te matará de nuevo! 118 00:08:35,300 --> 00:08:36,300 ¡Lo siento! 119 00:08:36,440 --> 00:08:39,320 siempre he sido malo en educación física! 120 00:08:39,410 --> 00:08:41,940 Pero debo intentar no ¡Déjame matar! 121 00:08:53,590 --> 00:08:55,340 ¡Penosamente! 122 00:08:55,430 --> 00:08:58,330 ¡La Torre de Tokio se metió en el culo! 123 00:08:58,870 --> 00:09:00,140 ¡Penosamente! 124 00:09:00,230 --> 00:09:01,410 ¡No puedo sacarla! 125 00:09:01,500 --> 00:09:02,800 ¡Penosamente! 126 00:09:03,670 --> 00:09:04,830 ¡Qué vergonzoso! 127 00:09:06,170 --> 00:09:07,270 ¡Penosamente! 128 00:09:09,980 --> 00:09:11,080 ¡No puedo sacarla! 129 00:09:13,580 --> 00:09:15,010 Esta chica es única. 130 00:09:16,150 --> 00:09:19,050 Ella es tímida pero mantiene la calma. 131 00:09:19,750 --> 00:09:23,660 ¿Se puede usar esto en combate de alguna manera? 132 00:09:26,460 --> 00:09:27,390 ¡Exactamente! 133 00:09:34,440 --> 00:09:37,060 Venta de lápidas. 134 00:09:38,770 --> 00:09:41,140 ¡Nunca nos hemos conocido, pero te atacaré! 135 00:09:45,350 --> 00:09:46,250 ¡No! 136 00:09:48,250 --> 00:09:50,380 ¡Te sacrificaré! 137 00:09:57,320 --> 00:09:58,310 ¡Tú! 138 00:09:59,230 --> 00:10:01,220 ¿Quieres pelear? 139 00:10:01,360 --> 00:10:03,060 ¡Por supuesto! 140 00:10:03,800 --> 00:10:07,030 Por lo general, la gente muere después de una herida de este tipo. 141 00:10:07,400 --> 00:10:12,240 Pero volví del infierno ¡Como la persona más tímida de Japón! 142 00:10:14,140 --> 00:10:17,050 ¿Tímido? ¡Encontré algo de lo que estar orgulloso! 143 00:10:17,140 --> 00:10:19,980 ¿Y qué tiene eso de bueno? 144 00:10:20,280 --> 00:10:23,880 ¡Y realmente nada! 145 00:10:28,990 --> 00:10:30,080 ¿Qué? 146 00:10:30,620 --> 00:10:32,350 ¡Noooo! 147 00:10:32,560 --> 00:10:34,430 ¡Qué vergonzoso! 148 00:10:41,370 --> 00:10:43,600 ¿¡Qué diablos es esto!? 149 00:10:46,410 --> 00:10:48,420 Esta es una respuesta a mi modestia. 150 00:10:48,510 --> 00:10:50,000 ¡Esta es mi tímida ametralladora! 151 00:10:52,650 --> 00:10:53,840 ¡Noooo! 152 00:10:54,150 --> 00:10:55,840 ¡Afuera! 153 00:10:56,080 --> 00:10:57,880 ¡Qué vergonzoso! 154 00:10:59,390 --> 00:11:01,980 ¡No! ¡Qué vergonzoso! 155 00:11:02,420 --> 00:11:04,080 ¡Nooooo! 156 00:11:05,690 --> 00:11:07,250 ¡Qué vergonzoso! 157 00:11:11,400 --> 00:11:12,920 ¡Qué vergonzoso! 158 00:11:13,470 --> 00:11:16,330 ¡Está saliendo, está saliendo! 159 00:11:16,470 --> 00:11:18,460 ¡Qué vergonzoso! 160 00:11:21,940 --> 00:11:23,380 ¡Noooo! 161 00:11:23,710 --> 00:11:25,770 ¡No mires! 162 00:11:26,410 --> 00:11:29,850 ¡Quiero desaparecer! 163 00:11:41,930 --> 00:11:43,120 ¿Sorprendido? 164 00:11:43,500 --> 00:11:45,990 ¿Te gusta mi nueva arma? 165 00:11:46,330 --> 00:11:48,210 Cuanto más se avergüenza Yoshio, 166 00:11:48,300 --> 00:11:50,600 ¡Te espera una muerte aún más dolorosa! 167 00:11:51,470 --> 00:11:54,170 ¡No dejaré que una chica tímida me mate! 168 00:11:54,340 --> 00:11:55,310 ¡Vamos! 169 00:11:57,140 --> 00:11:58,410 ¡Noooo! 170 00:11:58,680 --> 00:12:02,480 ¡Qué vergonzoso cuando un ¡El luchador de sumo me mira allí! 171 00:12:05,590 --> 00:12:08,050 ¡Ni siquiera me duele! 172 00:12:09,790 --> 00:12:12,950 ¿Qué? ¡Mi ametralladora no funcionó! 173 00:12:17,430 --> 00:12:21,460 ¡Deja de hacer eso! 174 00:12:21,700 --> 00:12:22,600 ¡Yoshii! 175 00:12:24,610 --> 00:12:26,780 ¡Haré que tus heridas duelan aún más! 176 00:12:26,870 --> 00:12:28,450 Detente, déjate llevar. 177 00:12:28,540 --> 00:12:30,420 ¿Qué tal el sake caliente? 178 00:12:30,510 --> 00:12:32,070 ¡Solo que esto no! 179 00:12:34,280 --> 00:12:35,250 ¡Penosamente! 180 00:12:37,320 --> 00:12:39,380 ¡Mis heridas se están hinchando! 181 00:12:40,390 --> 00:12:41,580 ¡Yoshii! 182 00:12:43,060 --> 00:12:44,270 ¡Yoshii! 183 00:12:44,360 --> 00:12:45,790 ¡Detener! 184 00:12:49,600 --> 00:12:51,720 ¡Mucho tiempo sin verlo! 185 00:12:52,500 --> 00:12:54,400 Soy Ryuji. 186 00:12:54,840 --> 00:12:55,800 ¿Qué? 187 00:12:55,940 --> 00:12:59,270 No pensé que todavía estuvieras vivo. 188 00:13:00,410 --> 00:13:06,970 ¡Yo también sobreviví milagrosamente! 189 00:13:12,550 --> 00:13:16,170 ¡Me trataste horrible! 190 00:13:16,260 --> 00:13:18,120 ¡Imperdonable! 191 00:13:18,990 --> 00:13:20,150 No te perdonaré. 192 00:13:21,060 --> 00:13:22,790 ¡Nunca perdonaré! 193 00:13:23,700 --> 00:13:25,130 Interesante. 194 00:13:26,300 --> 00:13:28,630 ¡Muéstrame tu odio! ¡Más odio! 195 00:13:29,500 --> 00:13:34,000 Con mi odio, lo haré ¡Destruye tu ametralladora! 196 00:13:39,450 --> 00:13:40,360 ¡Penosamente! 197 00:13:40,450 --> 00:13:41,540 ¡Romper! 198 00:13:42,050 --> 00:13:43,640 ¡Rompe el arma! 199 00:13:44,520 --> 00:13:45,490 ¡Romper! 200 00:13:46,290 --> 00:13:47,360 ¡Callarse la boca! 201 00:13:47,450 --> 00:13:48,430 ¡Penosamente! 202 00:13:48,520 --> 00:13:49,820 ¡Ser paciente! 203 00:13:50,490 --> 00:13:51,720 ¡Romper! 204 00:13:52,040 --> 00:13:52,940 ¡Romper! 205 00:13:53,030 --> 00:13:54,150 ¡Penosamente! 206 00:13:55,730 --> 00:13:57,060 ¡Basta! 207 00:13:58,970 --> 00:13:59,960 ¡Romper! 208 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 ¡Se rompe! 209 00:14:04,140 --> 00:14:05,200 ¿Penosamente? 210 00:14:05,770 --> 00:14:06,670 ¡Romper! 211 00:14:07,370 --> 00:14:08,340 ¡Romper! 212 00:14:08,710 --> 00:14:10,150 Tu corazón... 213 00:14:10,240 --> 00:14:11,540 Mi corazón... 214 00:14:11,850 --> 00:14:14,080 ¡Rompamos todo! 215 00:14:15,820 --> 00:14:17,340 ¡Penosamente! 216 00:14:18,020 --> 00:14:19,210 ya no puedo mas... 217 00:14:21,020 --> 00:14:22,220 ¿Qué debo hacer? 218 00:14:23,220 --> 00:14:24,160 Amigo... 219 00:14:25,090 --> 00:14:27,150 ¿Qué debo hacer en tal situación? 220 00:14:28,400 --> 00:14:30,020 Perdóname por todo. 221 00:14:31,200 --> 00:14:34,730 Ahora entiendo tus sentimientos. 222 00:14:36,270 --> 00:14:37,170 ¡Por favor! 223 00:14:37,640 --> 00:14:39,000 ¡Dame fuerza! 224 00:14:42,140 --> 00:14:43,420 ¡Gran lanzamiento! 225 00:14:43,510 --> 00:14:45,500 ¡Guau! Amy, eres increíble! 226 00:14:52,290 --> 00:14:53,880 ¿Listo para Yoshii? 227 00:15:00,190 --> 00:15:03,190 ¿Esa es la pelota de Ami? 228 00:15:04,570 --> 00:15:07,760 ¡No, es su ametralladora! 229 00:15:18,450 --> 00:15:19,470 ¡Ami! 230 00:15:19,980 --> 00:15:21,240 ¡Ami! 231 00:15:25,190 --> 00:15:27,310 ¡Atrapó! 232 00:15:29,720 --> 00:15:31,200 ¡Gran lanzamiento! 233 00:15:31,290 --> 00:15:33,260 ¡Hurra! ¡Hurra, hurra! 234 00:15:35,000 --> 00:15:37,120 Yoshii, ¡ese es un bikini sexy! 235 00:15:37,360 --> 00:15:39,310 ¡Empieza a ser tímido! 236 00:15:39,400 --> 00:15:42,600 ¡No! ¡Qué vergonzoso! 237 00:15:51,110 --> 00:15:53,810 ¡No me mires! 238 00:15:53,910 --> 00:15:55,540 ¡Noooo! 239 00:15:56,750 --> 00:15:58,340 ¡No me mires! 240 00:15:58,520 --> 00:16:00,510 ¡No me mires! 241 00:16:04,490 --> 00:16:05,860 ¡Noooo! 242 00:16:06,260 --> 00:16:08,230 ¡No me mires! 243 00:16:08,400 --> 00:16:09,620 ¡Nooo! 244 00:16:09,730 --> 00:16:12,030 ¡Odio cuando me miras! 245 00:16:12,470 --> 00:16:13,730 ¡Noooo! 246 00:16:14,200 --> 00:16:15,290 ¡Me estoy muriendo! 247 00:16:18,740 --> 00:16:20,900 ¡Y esto! 248 00:16:22,240 --> 00:16:23,610 ¡Tonterías! 249 00:16:55,540 --> 00:16:57,700 ¿Qué? ¿Ni siquiera estamos heridos? 250 00:16:57,810 --> 00:17:00,010 ¿Dispara al aire? 251 00:17:02,780 --> 00:17:04,800 ¡No es momento de relajarse! 252 00:17:04,890 --> 00:17:09,250 Las balas en tu cuerpo ¡Explotará si te preocupas! 253 00:17:09,460 --> 00:17:10,480 ¿Qué? 254 00:17:10,890 --> 00:17:13,830 ¿Explotar si nos emocionamos? 255 00:17:14,090 --> 00:17:15,250 ¡Mirar! 256 00:17:21,100 --> 00:17:23,800 ¡Se me salieron los ojos! 257 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 ¡Demasiado sexy! 258 00:17:26,370 --> 00:17:27,360 ¡Detener! 259 00:17:27,670 --> 00:17:28,920 ¡Mirar! 260 00:17:29,010 --> 00:17:31,240 ¡Estaba emocionado! 261 00:17:32,680 --> 00:17:35,110 ¡Hurra! ¡Hurra, hurra! 262 00:17:36,180 --> 00:17:38,210 ¡Caray! 263 00:17:51,630 --> 00:17:53,500 ¡Felicitaciones, ganaste! 264 00:17:56,370 --> 00:17:57,930 ¡Bien hecho Yoshi! 265 00:17:58,810 --> 00:18:00,500 ¿PERO? ¿Qué? 266 00:18:02,010 --> 00:18:04,340 ¡Tonterías! ¡Yo también me emocioné! 267 00:18:05,050 --> 00:18:10,240 ¡Me estoy muriendo de nuevo! 268 00:18:13,050 --> 00:18:14,820 Suguru, ¿estás bien? 269 00:18:16,190 --> 00:18:19,060 Cometí un error estúpido. 270 00:18:19,600 --> 00:18:22,600 Mi esposa probablemente riéndose de mí ahora mismo. 271 00:18:22,760 --> 00:18:26,200 Ella dirá: "¡Será mejor que mueras!". 272 00:18:42,580 --> 00:18:44,020 Escuche a Yoshii. 273 00:18:45,150 --> 00:18:46,700 ¡Debes seguir luchando! 274 00:18:47,550 --> 00:18:50,020 ¡Contra la sociedad e incluso contra ti mismo! 275 00:18:52,190 --> 00:18:56,650 Ami creyó que lo harías hazte más fuerte y vive... 276 00:18:57,360 --> 00:18:58,330 ¿Ami? 277 00:19:00,330 --> 00:19:03,330 Antes de morir, prométemelo. 278 00:19:04,140 --> 00:19:07,000 Que sigas luchando. 279 00:19:09,010 --> 00:19:11,980 ¡Dame una sonrisa! 280 00:19:29,300 --> 00:19:30,660 ¡Sugurú! 281 00:19:31,230 --> 00:19:32,660 ¡Gran lanzamiento! 282 00:19:33,630 --> 00:19:34,530 ¡Ami! 283 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 ¡Gran lanzamiento! 284 00:19:37,870 --> 00:19:39,100 ¡I! 285 00:19:39,970 --> 00:19:41,870 ¡Gran lanzamiento! 286 00:19:42,140 --> 00:19:43,870 ¡Hurra!